1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs creados por: David Coleman.
2
00:00:12,016 --> 00:00:13,485
Buenos días, mamá.
3
00:00:13,486 --> 00:00:14,615
Eh.
4
00:00:14,616 --> 00:00:15,591
¿Noche dura?
5
00:00:15,592 --> 00:00:19,728
Tuve que levantarme tres veces con el bebé.
y vuestro Padre no fue de ninguna ayuda.
6
00:00:19,729 --> 00:00:21,019
Seguro que lo estaba.
7
00:00:21,020 --> 00:00:25,949
Golpeándome en la frente y
decir "el bebé llora" no ayuda.
8
00:00:25,950 --> 00:00:30,975
Cariño, si te golpeo en la frente y
No dije nada, eso sería simplemente cruel.
9
00:00:30,976 --> 00:00:34,546
Oye, después del desayuno, ¿alguien puede
¿Mirar a Toby mientras me doy una ducha rápida?
10
00:00:34,547 --> 00:00:35,878
Ah, no puedo.
11
00:00:35,879 --> 00:00:38,647
Tengo ratas infestadas de gusanos.
nido que necesita mi atención.
12
00:00:38,648 --> 00:00:40,138
- Adiós.
- Adiós.
13
00:00:40,139 --> 00:00:42,751
Lo siento, mamá. Me encantaría, pero
Voy al centro comercial con Ivy.
14
00:00:42,752 --> 00:00:44,823
Vamos a comprar y buscar trabajo.
15
00:00:44,824 --> 00:00:47,224
Principalmente comprar.
16
00:00:47,490 --> 00:00:49,650
Nos vemos.
17
00:00:49,792 --> 00:00:51,260
Y llevaré a Charlie al parque.
18
00:00:51,261 --> 00:00:53,023
Oh, tal vez puedas llevarte a Toby contigo.
19
00:00:53,024 --> 00:00:54,337
No, gracias mamá.
20
00:00:54,338 --> 00:00:55,614
Mmm.
21
00:00:55,615 --> 00:00:58,135
- Adiós.
- Adiós.
22
00:00:58,688 --> 00:00:59,790
¿Gabe?
23
00:00:59,791 --> 00:01:02,731
No, gracias mamá.
24
00:01:06,490 --> 00:01:09,678
Hoy toda la tostada quemada
Llega tarde y papá bromea.
25
00:01:09,679 --> 00:01:13,007
"¿Alguien ha visto mi zapato izquierdo?"
26
00:01:13,008 --> 00:01:16,290
Cierro los ojos, le doy un mordisco
toma un aventón, ríe a carcajadas.
27
00:01:16,291 --> 00:01:19,688
Ahí está, en el tejado.
28
00:01:19,689 --> 00:01:22,782
Estuve allí, sobreviví.
29
00:01:22,783 --> 00:01:26,023
Así que sigue mi consejo.
30
00:01:26,026 --> 00:01:29,613
Aguanta, nena
las cosas son una locura.
31
00:01:29,614 --> 00:01:32,346
Pero sé que tu futuro es brillante.
32
00:01:32,347 --> 00:01:34,351
Aguanta, cariño.
33
00:01:34,352 --> 00:01:38,654
No hay tal vez todo
todo sale bien.
34
00:01:38,655 --> 00:01:41,061
Seguro que la vida tiene altibajos.
35
00:01:41,062 --> 00:01:45,014
Pero créanme, vuelve.
36
00:01:45,015 --> 00:01:49,695
Te va a encantar quién
resulta que lo eres.
37
00:01:50,052 --> 00:01:53,052
Aguanta, cariño.
38
00:01:59,033 --> 00:02:02,573
Está bien, Charlie. Aquí vamos. Divertirse.
39
00:02:02,574 --> 00:02:04,896
No demasiado rápido.
40
00:02:04,897 --> 00:02:07,489
No demasiado rápido. ella ya esta
El niño más rápido del parque.
41
00:02:07,490 --> 00:02:10,962
Si quieres ver rápido, deberías
ver a mi sobrino Mason andar en su triciclo.
42
00:02:13,314 --> 00:02:16,346
Es tan rápido que no
tener tiempo para hacer amigos.
43
00:02:16,347 --> 00:02:20,342
Sí, bueno, Charlie es tan rápido.
que..que ella haga amigos,
44
00:02:20,343 --> 00:02:24,845
pero luego llega tan lejos, cuando llega
Cuando regresa, han cambiado y han seguido adelante.
45
00:02:24,846 --> 00:02:28,655
Y... realmente no soy bueno en esto.
46
00:02:28,656 --> 00:02:30,917
El caso es que Mason es más rápido.
47
00:02:30,918 --> 00:02:33,003
No. Charlie es más rápido.
48
00:02:33,004 --> 00:02:34,763
¿Sabes a qué me recuerda esto?
49
00:02:34,764 --> 00:02:36,798
La conversación que tenemos
tenía antes de la carrera de bebés.
50
00:02:36,799 --> 00:02:39,679
Oh. La carrera de los bebés.
51
00:02:40,026 --> 00:02:43,412
Vamos, Charlie, puedes hacerlo.
52
00:02:43,413 --> 00:02:46,041
Bajando la recta final,
¡Todavía es Mason a la cabeza!
53
00:02:46,042 --> 00:02:50,242
Vamos, Charlie. ¡Es ahora o nunca!
54
00:02:55,241 --> 00:02:58,661
¡Y el ganador es Charlie!
55
00:03:07,596 --> 00:03:08,986
Bueno.
56
00:03:08,987 --> 00:03:12,338
Charlie puede ser más rápido
sus pies, pero sobre ruedas?
57
00:03:12,339 --> 00:03:14,410
Mason es el hombre.
58
00:03:14,411 --> 00:03:16,404
Supongo que sólo hay una manera de averiguarlo.
59
00:03:16,405 --> 00:03:18,282
¿Estás diciendo qué
¿Creo que estás diciendo?
60
00:03:18,283 --> 00:03:19,641
Bebé carrera dos.
61
00:03:19,642 --> 00:03:22,822
¡El imperio regresa!
62
00:03:28,617 --> 00:03:29,651
Hola, papá.
63
00:03:29,652 --> 00:03:30,741
Hola, Sr. Wentz.
64
00:03:30,742 --> 00:03:33,057
vamos al centro comercial
para comprar y buscar trabajo..
65
00:03:33,058 --> 00:03:35,664
Pero sobre todo comprar.
66
00:03:35,665 --> 00:03:37,592
- La cartera está ahí.
- ¿Cuánto puedo tomar?
67
00:03:37,593 --> 00:03:38,972
No importa.
68
00:03:38,973 --> 00:03:41,613
Nada importa.
69
00:03:41,871 --> 00:03:43,665
Ivy, ¿por qué tu papá está tan deprimido?
70
00:03:43,666 --> 00:03:44,833
No sé.
71
00:03:44,834 --> 00:03:46,341
creo que podría ser
algo sobre su trabajo.
72
00:03:46,342 --> 00:03:49,110
- ¿Qué él ha hecho?
- No sé.
73
00:03:49,111 --> 00:03:54,743
Ivy, no irás al centro comercial.
sin limpiar tu habitación, ¿verdad?
74
00:03:54,744 --> 00:03:57,996
Oh, Harry, cariño. yo no
Sé por qué estás tan deprimido.
75
00:03:57,997 --> 00:04:02,437
Muéstrale a Teddy el premio que recibiste anoche.
76
00:04:03,896 --> 00:04:05,855
Ese es el Silver Plungie.
77
00:04:05,856 --> 00:04:10,598
Es en reconocimiento a los 25 de Harry.
años en el negocio de suministros de plomería.
78
00:04:10,599 --> 00:04:14,207
Ah, felicidades, Sr.
Wentz. Eso es todo un honor.
79
00:04:14,208 --> 00:04:18,439
Bueno, eso creo. Incluso
tiene una inscripción. ¿Ver?
80
00:04:18,440 --> 00:04:23,540
Dice, "a Harry Wentz,
por 25 años de servicio".
81
00:04:24,426 --> 00:04:26,842
Bueno, eso es desafortunado.
82
00:04:26,843 --> 00:04:31,223
Oh, voy a buscar un lugar para ello.
83
00:04:31,754 --> 00:04:34,580
¿Es esto todo lo que tengo para mostrar?
84
00:04:34,581 --> 00:04:37,348
¿Durante 25 años de mi vida?
85
00:04:37,349 --> 00:04:41,246
Un desatascador que ellos
plata pintada con spray.
86
00:04:41,247 --> 00:04:44,187
También es brillante.
87
00:04:44,693 --> 00:04:46,556
Solía tener sueños.
88
00:04:46,557 --> 00:04:48,439
Grandes sueños.
89
00:04:48,440 --> 00:04:49,865
yo queria ser..
90
00:04:49,866 --> 00:04:51,699
Un meteorólogo.
91
00:04:51,700 --> 00:04:54,360
Quería abrir un restaurante.
92
00:04:54,361 --> 00:04:55,562
Pero...
93
00:04:55,563 --> 00:04:58,042
Ya soy demasiado mayor para todo eso.
94
00:04:58,043 --> 00:05:01,622
Sr. Wentz, usted nunca es demasiado
viejo para perseguir tus sueños.
95
00:05:01,623 --> 00:05:03,645
Oh, Teddy, no lo sé.
96
00:05:03,646 --> 00:05:05,880
¿Has visto ese comercial?
para los nuevos gimnasios?
97
00:05:05,881 --> 00:05:07,387
¿El de las tuzas parlantes?
98
00:05:07,388 --> 00:05:09,795
Bien. la tuza flaca
le dice a la tuza gorda..
99
00:05:09,796 --> 00:05:13,984
"Si quieres perder ese peso, debes
Tienes que moverte y 'tragarlo'".
100
00:05:13,985 --> 00:05:15,791
Claro, es un comercial fantástico.
101
00:05:15,792 --> 00:05:18,247
¿Pero cuál es tu punto?
102
00:05:18,248 --> 00:05:20,367
Eso es lo que debe hacer, Sr. Wentz.
103
00:05:20,368 --> 00:05:23,431
Tienes que seguir tu
sueños y "gopher"!
104
00:05:23,432 --> 00:05:24,748
"Gopher".
105
00:05:24,749 --> 00:05:27,149
"Gopher".
106
00:05:35,845 --> 00:05:37,679
¿Por qué estás vestido así?
107
00:05:37,680 --> 00:05:39,978
¿Por qué estás vestido así?
108
00:05:39,979 --> 00:05:42,295
porque no he tenido un
oportunidad de lavar la ropa.
109
00:05:42,296 --> 00:05:44,382
Lo creas o no, esto es
tu camisa, la sudadera de tu papá,
110
00:05:44,383 --> 00:05:47,665
y ni siquiera quieres
Sé de quién es la ropa interior que tengo puesta.
111
00:05:47,666 --> 00:05:49,336
- Son pijamas.
- No lo sabes.
112
00:05:49,337 --> 00:05:52,828
Puedo ver a Batman
cabeza en la cintura.
113
00:05:52,829 --> 00:05:53,953
¿Qué es ese olor?
114
00:05:53,954 --> 00:05:55,864
Ese es mi nuevo spray corporal.
115
00:05:55,865 --> 00:05:58,170
Échale un vistazo.
116
00:05:58,171 --> 00:06:00,271
"Amigo".
117
00:06:00,569 --> 00:06:03,209
Con dos "U".
118
00:06:03,995 --> 00:06:08,495
Spray corporal para chicos geniales de 12 a 13 años.
119
00:06:08,941 --> 00:06:10,264
¿A qué se debe todo esto?
120
00:06:10,265 --> 00:06:12,365
Nada.
121
00:06:12,448 --> 00:06:14,818
Ah, y por cierto, para
los próximos días,
122
00:06:14,819 --> 00:06:17,618
voy a estar trabajando en un proyecto
con un niño de la escuela de verano.
123
00:06:17,619 --> 00:06:21,999
Ah, claro. ¿Es este niño?
¿un niño o una niña?
124
00:06:22,000 --> 00:06:23,396
No lo recuerdo.
125
00:06:23,397 --> 00:06:25,593
cuando estoy en la escuela
Me refiero al trabajo.
126
00:06:25,594 --> 00:06:27,170
Ay.
127
00:06:27,171 --> 00:06:29,342
Mi pequeño bebé está enamorado.
128
00:06:29,343 --> 00:06:31,142
Cariño, ¿puedo darte un consejo?
129
00:06:31,143 --> 00:06:35,672
Ahora tengo 13 años. no necesito
Cualquier ayuda de mi mami.
130
00:06:35,673 --> 00:06:40,222
Esa es una cita directa de
el comercial "Duude".
131
00:06:40,223 --> 00:06:42,091
¡Salir!
132
00:06:42,092 --> 00:06:44,012
Bueno.
133
00:06:44,780 --> 00:06:48,740
¿Me vestí así para nada?
134
00:06:51,541 --> 00:06:52,854
Hola Gabe.
135
00:06:52,855 --> 00:06:55,075
Hola Jade.
136
00:07:10,378 --> 00:07:14,245
Me gusta pasar el rato en tu casa.
Siempre es tan lindo y pacífico.
137
00:07:14,246 --> 00:07:17,358
¡¿Hiciste qué?! ¿Sin siquiera preguntarme?
138
00:07:17,359 --> 00:07:19,190
¡Harry, vuelve aquí!
139
00:07:19,191 --> 00:07:21,964
Chicas, tengo noticias interesantes.
140
00:07:21,965 --> 00:07:27,820
Tu padre dejó su trabajo, tomó nuestro
ahorros de toda mi vida y compré un restaurante.
141
00:07:27,821 --> 00:07:32,707
Combiné mis dos pasiones y creé
El primer restaurante del mundo con temática meteorológica.
142
00:07:32,708 --> 00:07:35,980
Café meteorológico del huracán Harry.
143
00:07:35,981 --> 00:07:37,479
Y se lo debo todo a Teddy.
144
00:07:37,480 --> 00:07:38,401
¿Qué hice?
145
00:07:38,402 --> 00:07:40,922
Tú hiciste esto.
146
00:07:42,854 --> 00:07:45,232
Y todos vamos a trabajar allí.
147
00:07:45,233 --> 00:07:46,476
¿A mí? ¿Qué hice?
148
00:07:46,477 --> 00:07:48,676
Bueno, ¿querías trabajo? Ahora los tienes.
149
00:07:48,677 --> 00:07:50,907
- Está bien, Sr. Wentz..
- Oh, no, no, no, no, Teddy.
150
00:07:50,908 --> 00:07:52,979
Tú también serás parte de esto.
151
00:07:52,980 --> 00:07:57,058
Gracias a ti, esta familia es
dando un paseo en el tren loco.
152
00:07:57,059 --> 00:07:59,399
Todos a bordo.
153
00:08:01,414 --> 00:08:03,574
Woo-woo.
154
00:08:11,834 --> 00:08:13,694
Mmm.
155
00:08:15,143 --> 00:08:16,336
Ah.
156
00:08:16,337 --> 00:08:18,257
Bueno.
157
00:08:18,521 --> 00:08:22,165
Charlie, hice algunos ajustes.
Tu triciclo es ahora mucho más aerodinámico.
158
00:08:22,166 --> 00:08:23,489
¿Dónde está mi campana?
159
00:08:23,490 --> 00:08:26,062
Oh, no necesitas una campana
Estarás al frente todo el tiempo.
160
00:08:26,063 --> 00:08:27,507
¿Bien?
161
00:08:27,508 --> 00:08:29,368
Sí.
162
00:08:29,530 --> 00:08:32,587
Bueno, bueno, bueno. ¿Estás aquí para echarte atrás?
163
00:08:32,588 --> 00:08:36,757
No, estoy aquí para mostrarte un adelanto de lo que
Lo verás mañana después de la carrera.
164
00:08:36,758 --> 00:08:38,016
Mi baile de la victoria.
165
00:08:38,017 --> 00:08:40,071
¡Oh! ¿Te gusta eso?
166
00:08:40,072 --> 00:08:41,051
- ¿Oh sí?
- Sí.
167
00:08:41,052 --> 00:08:42,131
Bueno, también tengo un baile de la victoria.
168
00:08:42,132 --> 00:08:44,108
- ¿Dónde está?
- Dice algo así.
169
00:08:44,109 --> 00:08:46,925
Está bien, ¿te gusta esto?
170
00:08:46,926 --> 00:08:49,086
Oh sí.
171
00:08:53,634 --> 00:08:57,812
Muy bien, todos,
Abrimos en cinco minutos.
172
00:08:57,813 --> 00:08:59,036
¿Dónde está la madre naturaleza?
173
00:08:59,037 --> 00:09:01,377
Aquí estoy.
174
00:09:02,130 --> 00:09:05,620
Oh, Mary Lou, estás impresionante.
175
00:09:05,621 --> 00:09:07,386
¿Sabes qué?
176
00:09:07,387 --> 00:09:10,090
Pensé que esto sería
tonto, pero debo decir...
177
00:09:10,091 --> 00:09:13,031
Lo hago funcionar.
178
00:09:13,429 --> 00:09:16,002
Muy bien, ¿dónde están?
¿Mis camareras especiales?
179
00:09:16,003 --> 00:09:17,582
¿Soleado y nublado?
180
00:09:17,583 --> 00:09:20,043
Aquí estamos.
181
00:09:32,298 --> 00:09:34,158
Entonces...
182
00:09:34,716 --> 00:09:38,425
Es una lástima tener que
ir a la escuela de verano, ¿verdad?
183
00:09:38,426 --> 00:09:41,486
Me gusta la escuela de verano.
184
00:09:43,291 --> 00:09:44,284
Yo también.
185
00:09:44,285 --> 00:09:48,179
¡Cuando dije fastidio, quise decir fastidio!
186
00:09:48,180 --> 00:09:53,075
No puedes cambiar el significado de un
palabra simplemente diciéndola de manera diferente.
187
00:09:53,076 --> 00:09:55,116
Gorrón.
188
00:09:55,268 --> 00:09:57,128
Mmm..
189
00:09:57,703 --> 00:10:00,703
Ya vuelvo.
190
00:10:03,036 --> 00:10:04,896
Ey.
191
00:10:05,096 --> 00:10:07,340
¿Cómo te va, tigre?
192
00:10:07,341 --> 00:10:10,453
Horrible. Sigo diciendo algo incorrecto.
193
00:10:10,454 --> 00:10:12,303
Bien.
194
00:10:12,304 --> 00:10:17,525
Sé cómo puedes conquistarla
sin decir una sola palabra.
195
00:10:17,526 --> 00:10:20,067
¿El bebé? ¿Cómo me va a ayudar?
196
00:10:20,068 --> 00:10:23,890
Una vez que ella ve lo genial
estas con toby..
197
00:10:23,891 --> 00:10:26,587
Está garantizado que se derretirá.
198
00:10:26,588 --> 00:10:28,508
Ahora...
199
00:10:28,706 --> 00:10:30,340
Mantenlo cerca.
200
00:10:30,341 --> 00:10:33,041
Acuna la cabeza.
201
00:10:33,366 --> 00:10:38,811
Espero que estés mejor con
niñas que mi hermano mayor.
202
00:10:38,812 --> 00:10:41,378
Jade, no creo
Has conocido a mi hermanito.
203
00:10:41,379 --> 00:10:42,761
Este es Toby.
204
00:10:42,762 --> 00:10:46,242
Dios mío, es tan lindo.
205
00:10:46,589 --> 00:10:49,052
Y eres tan bueno con él.
206
00:10:49,053 --> 00:10:52,953
El truco consiste en acunar la cabeza.
207
00:10:57,799 --> 00:10:59,575
Toma, que llueva más.
208
00:10:59,576 --> 00:11:03,056
Eso es lo que llamamos agua.
209
00:11:04,631 --> 00:11:07,331
¿No es divertido?
210
00:11:08,777 --> 00:11:13,457
Martín, grupo de cuatro,
tu mesa está lista.
211
00:11:18,543 --> 00:11:21,605
Este es el huracán Harry
con un boletín especial.
212
00:11:21,606 --> 00:11:25,306
La previsión para el próximo
Unos minutos son entretenidos.
213
00:11:25,307 --> 00:11:28,028
Damas y caballeros,
los estilos musicales de...
214
00:11:28,029 --> 00:11:31,149
Las chicas del tiempo de Wentz.
215
00:11:35,737 --> 00:11:37,837
Golpéalo.
216
00:11:38,295 --> 00:11:42,304
El huracán Harry es el
Detecta doo-dah, doo-dah.
217
00:11:42,305 --> 00:11:46,048
Servimos nuestros platos fríos
y caliente todo el día.
218
00:11:46,049 --> 00:11:48,329
¡Y la noche!
219
00:11:58,827 --> 00:12:01,947
Las chicas del tiempo de Wentz.
220
00:12:02,096 --> 00:12:07,996
Y volverán para hacerlo.
nuevamente cada hora en punto.
221
00:12:08,108 --> 00:12:13,688
Me gustaba más cuando
No sabía lo que hacía mi papá.
222
00:12:18,658 --> 00:12:22,855
¿Crees que ya estamos lo suficientemente secos para entrar?
223
00:12:22,856 --> 00:12:24,349
No.
224
00:12:24,350 --> 00:12:26,990
Todavía aplastando.
225
00:12:27,160 --> 00:12:28,422
Ey.
226
00:12:28,423 --> 00:12:31,147
¿Qué nos golpeó durante ese
última tormenta? ¿Fue eso aguanieve?
227
00:12:31,148 --> 00:12:35,562
No. El niño arrojó un cuenco.
de nachos en el abanico.
228
00:12:35,563 --> 00:12:37,409
Tenemos que dejar este trabajo.
229
00:12:37,410 --> 00:12:41,370
No podemos. Tu mamá mataría
Tu papá y yo quedaríamos aplastados.
230
00:12:41,371 --> 00:12:47,271
Pues si le suma un terremoto
mañana, podríamos ser realmente aplastados.
231
00:12:48,479 --> 00:12:51,048
Espera, no podemos rendirnos.
232
00:12:51,049 --> 00:12:53,919
Pero nos podrían despedir.
233
00:12:53,920 --> 00:12:55,437
Sí.
234
00:12:55,438 --> 00:13:01,078
Ooh, no sé lo que eres
pensando, pero me gusta.
235
00:13:04,831 --> 00:13:07,077
Oye, ¿te importa si
tomar un descanso por un segundo?
236
00:13:07,078 --> 00:13:07,930
¿Por qué?
237
00:13:07,931 --> 00:13:11,048
Sólo existe esta cosa
Lo hago por mi hermanito.
238
00:13:11,049 --> 00:13:14,088
Comparto lecciones de vida
y darle consejos.
239
00:13:14,089 --> 00:13:17,161
Yo lo llamo un videodiario.
240
00:13:17,162 --> 00:13:19,612
Eso es lo más dulce que existe.
241
00:13:19,613 --> 00:13:22,493
Lo entiendo mucho.
242
00:13:22,883 --> 00:13:24,229
Hola char..
243
00:13:24,230 --> 00:13:26,150
Toby.
244
00:13:28,241 --> 00:13:33,793
Es tu hermano mayor, Gabe, el que está aquí.
Otro de mis diarios en vídeo característicos.
245
00:13:33,794 --> 00:13:38,394
De todos modos, anoche después de que me arropé
entraste y te besé en la cabeza,
246
00:13:38,395 --> 00:13:40,220
Te canté hasta dormir con una canción.
247
00:13:40,221 --> 00:13:42,409
Oh, ¿puedes cantarla ahora?
248
00:13:42,410 --> 00:13:44,450
¿Por favor?
249
00:13:44,871 --> 00:13:46,671
Mmm.
250
00:13:47,114 --> 00:13:50,834
Silencio, pequeño Toby, vete a dormir.
251
00:13:51,235 --> 00:13:55,435
Ya estás dormido
así que quédate dormido.
252
00:13:57,056 --> 00:14:00,836
La-la-la la-la-la la-la-la.
253
00:14:01,131 --> 00:14:03,111
Dormir.
254
00:14:04,825 --> 00:14:09,685
Duerme con sueño, sueño
duerme, duerme, duerme, duerme.
255
00:14:12,466 --> 00:14:14,266
Ay.
256
00:14:14,835 --> 00:14:18,804
Bueno, eso es todo por
Ahora, entonces, solo diré...
257
00:14:18,805 --> 00:14:20,134
Bueno...
258
00:14:20,135 --> 00:14:22,655
Fortuna, Toby.
259
00:14:23,414 --> 00:14:27,014
Esa es mi marca registrada.
260
00:14:30,448 --> 00:14:32,885
Ahora recuerda, Charlie.
Ganar no lo es todo.
261
00:14:32,886 --> 00:14:36,966
- Es lo único.
- Sí. Sí.
262
00:14:37,900 --> 00:14:41,139
Está bien, sabes que te avergüenza
sentido durante los últimos dos años?
263
00:14:41,140 --> 00:14:43,516
Termina hoy.
264
00:14:43,517 --> 00:14:46,595
O podría empeorar
dependiendo de cómo vaya esto.
265
00:14:46,596 --> 00:14:47,620
Bueno.
266
00:14:47,621 --> 00:14:49,911
La carrera es hasta esa farola y de regreso.
267
00:14:49,912 --> 00:14:51,992
Primer triciclo en cruzar
la línea de meta gana.
268
00:14:51,993 --> 00:14:54,273
¿Gana qué?
269
00:14:54,661 --> 00:14:56,984
- Hola, papá.
- ¿Qué está pasando?
270
00:14:56,985 --> 00:14:58,196
Nada.
271
00:14:58,197 --> 00:15:00,309
Simplemente estamos pasando el rato en el parque.
272
00:15:00,310 --> 00:15:04,344
Entonces ¿por qué los niños
¿Tienen números?
273
00:15:04,345 --> 00:15:08,029
porque estamos enseñando
ellos sus uno y dos.
274
00:15:08,030 --> 00:15:09,988
¿Cuántas veces hemos pasado por esto?
275
00:15:09,989 --> 00:15:12,834
No se puede correr con niños como con caballos.
276
00:15:12,835 --> 00:15:15,380
¿Podemos competir con ellos como perros?
277
00:15:15,381 --> 00:15:18,252
No puedes competir con ellos en absoluto.
278
00:15:18,253 --> 00:15:20,926
Muy bien, niños, vamos. Oye,
¿Quién quiere ir al patio de recreo?
279
00:15:20,927 --> 00:15:23,867
¿Eh? Está bien, vamos.
280
00:15:24,095 --> 00:15:25,591
¡Hombre!
281
00:15:25,592 --> 00:15:27,204
Estaba muy entusiasmado con la carrera de hoy.
282
00:15:27,205 --> 00:15:29,725
Sí, yo también.
283
00:15:31,565 --> 00:15:35,825
Sabes, todavía podríamos tener una carrera.
284
00:15:43,300 --> 00:15:44,743
¿Dónde está Toby?
285
00:15:44,744 --> 00:15:46,412
Papá lo llevó al parque.
286
00:15:46,413 --> 00:15:47,646
¿Qué?
287
00:15:47,647 --> 00:15:50,349
No, no, Jade está a punto de irse.
y necesito hacer un movimiento.
288
00:15:50,350 --> 00:15:51,710
Así que haz tu movimiento.
289
00:15:51,711 --> 00:15:54,753
No tengo movimiento.
290
00:15:54,754 --> 00:15:57,576
Necesito a Toby. A ella le gusta.
cuando hago cosas bonitas por él.
291
00:15:57,577 --> 00:15:59,284
Gabe, me voy.
292
00:15:59,285 --> 00:16:01,205
¡Esperar!
293
00:16:04,094 --> 00:16:05,954
Ey.
294
00:16:07,160 --> 00:16:08,570
Entonces...
295
00:16:08,571 --> 00:16:10,431
Mmm..
296
00:16:10,530 --> 00:16:11,986
Eh...
297
00:16:11,987 --> 00:16:15,252
Me preguntaba si...
298
00:16:15,253 --> 00:16:17,317
Querías ir a un
película conmigo alguna vez?
299
00:16:17,318 --> 00:16:18,741
Ah..
300
00:16:18,742 --> 00:16:20,025
Mmm..
301
00:16:20,026 --> 00:16:22,606
No, gracias.
302
00:16:23,229 --> 00:16:24,747
¿Pero pensé que te gustaba un poco?
303
00:16:24,748 --> 00:16:26,901
Sí, como amigo pero...
304
00:16:26,902 --> 00:16:28,829
Nunca podría salir contigo.
305
00:16:28,830 --> 00:16:31,590
Me gustan los chicos malos.
306
00:16:32,218 --> 00:16:34,762
Qué... Pero soy un chico malo.
307
00:16:34,763 --> 00:16:36,859
solo estaba bromeando
todas esas cosas de bebé.
308
00:16:36,860 --> 00:16:39,662
Gabe, siéntete orgulloso de quién eres.
309
00:16:39,663 --> 00:16:43,019
Un chico dulce, sensible y bueno.
310
00:16:43,020 --> 00:16:47,820
No, no lo soy. soy un
idiota total, pregúntale a cualquiera.
311
00:16:47,932 --> 00:16:49,965
Cariño.
312
00:16:49,966 --> 00:16:52,952
Esta manta que tejiste para el bebé es...
313
00:16:52,953 --> 00:16:55,833
Absolutamente precioso.
314
00:16:55,839 --> 00:16:58,119
Adiós, Gabe.
315
00:17:45,193 --> 00:17:47,113
¡Vaya!
316
00:18:12,556 --> 00:18:15,080
¡Cortejar! ¡Sí! ¡Sí!
317
00:18:15,081 --> 00:18:17,421
¡Mira esto!
318
00:18:33,643 --> 00:18:36,918
Bueno, eso nos lleva a la cima de
la hora lo que significa que es hora
319
00:18:36,919 --> 00:18:41,899
renunciar a ello de nuevo por
Las chicas del tiempo de Wentz.
320
00:18:45,173 --> 00:18:46,667
¿Estás listo para que te despidan?
321
00:18:46,668 --> 00:18:48,768
Golpéalo.
322
00:19:10,714 --> 00:19:12,681
Supongo que fue una mala idea.
323
00:19:12,682 --> 00:19:15,752
Lo hemos arruinado todo.
324
00:19:15,753 --> 00:19:19,882
Si tienes que hacer algunos
decisiones difíciles, lo entendemos.
325
00:19:19,883 --> 00:19:23,783
Y estoy hablando de despedirnos.
326
00:19:25,662 --> 00:19:27,536
Eso fue...
327
00:19:27,537 --> 00:19:29,637
¡Impresionante!
328
00:19:34,805 --> 00:19:36,705
Mis chicas del clima.
329
00:19:36,706 --> 00:19:40,846
Estaremos juntos para siempre.
330
00:19:50,530 --> 00:19:53,770
Bueno, ¿qué sabes?
331
00:19:53,824 --> 00:19:55,608
Mis muchachos.
332
00:19:55,609 --> 00:19:56,759
Sí.
333
00:19:56,760 --> 00:19:59,307
Se despertó de su siesta
así que simplemente estamos pasando el rato.
334
00:19:59,308 --> 00:20:01,108
Oh.
335
00:20:01,731 --> 00:20:04,470
¿Sabes a quién me recuerda Toby?
336
00:20:04,471 --> 00:20:05,501
Tú.
337
00:20:05,502 --> 00:20:08,537
¿Porque no tiene novia?
338
00:20:08,538 --> 00:20:10,338
No.
339
00:20:10,344 --> 00:20:14,622
porque ambos tienen
ese brillo en tus ojos.
340
00:20:14,623 --> 00:20:16,612
Y esa es otra cosa que les gusta a las chicas...
341
00:20:16,613 --> 00:20:18,743
Un brillo.
342
00:20:18,744 --> 00:20:21,144
Gracias, mamá.
343
00:20:21,189 --> 00:20:26,043
Bueno, ya que estás viendo a Toby,
No te importa si tomo una siesta, ¿verdad?
344
00:20:26,044 --> 00:20:29,824
Bueno, yo... supongo, pero si él...
345
00:20:30,348 --> 00:20:32,208
¿Mamá?
346
00:20:41,403 --> 00:20:43,329
Hola, Toby. Aquí Gabe.
347
00:20:43,330 --> 00:20:48,202
Entonces quiero contarte todo.
que he aprendido sobre las chicas.
348
00:20:48,203 --> 00:20:50,543
Eso es todo.
349
00:20:50,933 --> 00:20:54,638
De todos modos, si alguna vez necesitas
algún consejo en el futuro..
350
00:20:54,639 --> 00:20:57,175
Espera. ¿Qué... qué estás haciendo?
351
00:20:57,176 --> 00:20:59,856
Haciendo un diario en vídeo para Toby.
352
00:20:59,857 --> 00:21:01,924
Qué... Eso es lo mío.
353
00:21:01,925 --> 00:21:03,273
Ya no.
354
00:21:03,274 --> 00:21:05,134
Entonces...
355
00:21:05,996 --> 00:21:10,596
La próxima vez que esté enamorado de un
Niña, deséame buena suerte, Toby.
356
00:21:10,597 --> 00:21:14,557
Oh, tienes que estar bromeando.
357
00:21:14,738 --> 00:21:15,620
¿Celoso?
358
00:21:15,621 --> 00:21:19,125
¿Qué? No. Confundido. ¿Qué hace?
¿"Buena suerte, Toby"?
359
00:21:19,126 --> 00:21:24,264
Significa que Toby tiene la buena suerte.
no escuchar "buena suerte, Charlie".
360
00:21:24,265 --> 00:21:25,717
Vale, dame mi cámara.
361
00:21:25,718 --> 00:21:26,961
Buena suerte, Toby.
362
00:21:26,962 --> 00:21:29,842
Buena suerte, Charlie.
363
00:21:39,328 --> 00:21:42,078
Cortejar. Qué paseo.
364
00:21:42,079 --> 00:21:44,380
Ya sabes, después de un entrenamiento como ese,
365
00:21:44,381 --> 00:21:47,304
no quiero algun tipo
de baño de burbujas para niños.
366
00:21:47,305 --> 00:21:50,209
Ahora tengo entre 12 y 13 años.
367
00:21:50,210 --> 00:21:53,495
Quiero un spray corporal que
trabaja tan duro como yo.
368
00:21:53,496 --> 00:21:56,357
Por eso uso "Duude".
369
00:21:56,358 --> 00:22:00,803
Amigo, cuando no necesitas
Ya no necesitarás ayuda de tu mamá.
370
00:22:00,804 --> 00:22:05,424
Amigo, de los creadores
de "Guy" y "Bro".
371
00:22:05,474 --> 00:22:06,894
Subs creados por: David Coleman.